C’est quoi des sous-titres automatiques
Les sous-titres automatiques, c’est le texte de ce qui est dit dans ta vidéo, écrit tout seul à partir du son, sans que tu aies à taper quoi que ce soit. L’outil écoute la voix, la transforme en texte, et découpe ce texte en courts morceaux qui s’affichent au bon moment sur la vidéo.
C’est la version rapide du sous-titrage. La version manuelle existe toujours (écouter, taper, recaler chaque phrase), mais sur une vidéo un peu longue, elle prend un temps considérable. L’automatique fait le gros du travail, et tu gardes la main sur la relecture et le style.
Pourquoi les sous-titres sont indispensables sur mobile
Sur un téléphone, beaucoup de vidéos démarrent sans le son. Si la personne ne comprend pas tout de suite de quoi parle ton clip, elle passe au suivant. Les sous-titres sont donc souvent la première chose qu’on lit, avant même d’activer le son.
Ils servent aussi à rendre ta vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes, et lisible dans tous les endroits où on regarde en silence (transports, bureau, la nuit). Sur TikTok, les Reels et les Shorts, une vidéo sans sous-titres part avec un vrai handicap.
Comment générer des sous-titres automatiques, étape par étape
1. Pars d’un son clair
La justesse du texte dépend d’abord de la qualité du son. Une voix nette, sans musique trop forte par-dessus, donne un résultat beaucoup plus fidèle. Si tu peux choisir, prends la version où la voix est la plus dégagée.
2. Laisse l’outil écrire le texte
Tu importes ta vidéo, et le texte se génère à partir du son, déjà découpé et calé sur le moment où chaque phrase est dite. C’est ce que fait MakeShort : tu déposes ta vidéo, les sous-titres apparaissent, prêts à être relus. On détaille cette étape, et ses autres usages, dans transcrire une vidéo automatiquement.
3. Relis et corrige
Aucun sous-titrage automatique n’est parfait. Les endroits à vérifier en priorité :
- les noms propres et les mots peu courants,
- les passages où plusieurs personnes parlent en même temps,
- les chiffres et les termes techniques.
Une seule relecture en suivant la vidéo suffit à corriger les rares mots mal compris.
Comment régler des sous-titres pour qu’ils soient lus
Générer le texte ne suffit pas : il faut qu’il se lise sans effort. Trois réglages font presque tout le travail.
| Réglage | Le piège à éviter | La bonne pratique |
|---|---|---|
| Taille | Trop petit, illisible sur mobile | Assez gros pour se lire d’un coup d’œil, sans manger l’image |
| Contraste | Texte blanc sur image claire, invisible | Fond foncé derrière le texte, ou contour net |
| Longueur | Une longue ligne qui traverse l’écran | Deux lignes courtes maximum |
Un dernier point compte : le calage. Le mot doit apparaître quand il est prononcé, ni avant ni après. Un sous-titre en retard donne tout de suite une impression bâclée. Quand le texte est généré à partir du son, ce calage est déjà fait pour toi. On approfondit ces réglages dans des sous-titres qui donnent envie de regarder jusqu’au bout.
Y a-t-il des différences entre TikTok, Reels et Shorts
Le principe est le même partout : format vertical, texte lisible sans le son. Les différences sont surtout dans les zones où chaque appli affiche ses boutons.
- Sur les trois, le bas de l’écran et le bord droit sont encombrés par les boutons et la description. N’y place rien d’important.
- Garde les sous-titres assez haut pour qu’ils restent visibles, sans couvrir les visages.
- Un même clip vertical, bien sous-titré et bien placé, fonctionne sur les trois plateformes à la fois. Tu n’as pas à refaire le travail pour chacune.
Faut-il incruster les sous-titres ou joindre un fichier
Deux façons de livrer les sous-titres existent. Les incruster, c’est les graver sur l’image : ils s’affichent partout, tout le temps, et tu maîtrises le style. Le fichier séparé, lui, dépend de la plateforme, qui l’affiche ou non.
Pour TikTok, les Reels et les Shorts, l’incrustation est le choix sûr : le texte reste visible d’office et à ton style. On compare les deux méthodes dans incruster des sous-titres dans une vidéo.
Faut-il tout mettre en majuscules ou animer chaque mot
Ce sont deux choix de style, pas des obligations. Les majuscules attirent l’œil mais fatiguent vite à la lecture sur un texte long : réserve-les à un mot ou deux que tu veux mettre en avant, plutôt qu’à tout le sous-titre. De même, faire apparaître les mots un par un, en rythme avec la voix, donne une impression de dynamisme, mais un simple affichage propre et bien calé suffit largement pour être compris.
Le bon repère : le style doit servir la lecture, jamais la compliquer. Si une animation ou une mise en forme rend le texte plus difficile à suivre, enlève-la. Un sous-titre réussi se remarque à peine, on lit sans y penser.
Comment vérifier que tes sous-titres sont bons
Le test ne trompe pas : regarde ton clip sur un téléphone, sans le son, à bout de bras. Si tu comprends le propos et que rien ne gêne la lecture, tes sous-titres sont bons. Si tu dois revenir en arrière pour relire, ou plisser les yeux, il reste à corriger la taille, le contraste ou le calage.
En résumé
Les sous-titres automatiques s’écrivent à partir du son, se relisent en une passe, et se règlent avec trois réglages simples : taille, contraste, longueur. Sur TikTok, les Reels et les Shorts, ils sont indispensables, parce qu’on regarde souvent sans le son. L’incrustation garantit qu’ils s’affichent partout et à ton style.
Tu veux sous-titrer ta prochaine vidéo en quelques minutes ? Tu peux générer tes sous-titres ou comparer les formules. Pour une vue d’ensemble, MakeShort en bref présente tout le parcours. Pour aller plus loin, vois comment recadrer une vidéo en vertical avant d’ajouter le texte.